:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
امپراطوری کهکشان متوجه شد که پرنس ...اویگن کاستروپ، وزیر سابق خزانه داری
از اختیاراتش سوء استفاده کرده و... مقادیر زیادی به جیب زده
بعد از مرگش، امپراطوری درصدد بود .که این اموال غیرقانونی رو مصادره کنه
،با این حال، ماکسیمیلیان، وارث کاستروپ .مخالف این امر بود
اون با اتکا به همین منابع برای آیندش نقشه هایی کشیده بود
...عالی جناب ماکسیمیلیان
.من تحمل دیدن نابودی خاندان کاستروپ رو ندارم...
Maximilian von Kastrop
نابودی؟
Franz von Mariendorf
.اگه اوضاع به این شکل پیش بره، همین اتفاق میوفته
مدتیه که حدود 3000 سفینه جنگی ناوگانی جنگی به طرف سیاره راه افتادن
فکر می کنین یه حکومت محلی در مقابل نیروهای امپراطوری شانسی داره؟
امپراطوری دیگه چه کوفتیه؟
اونا حتی یه کلمه تسلیت هم بابت مرگ پدرم، نفرستادن
،اونا می خوان من، درس عبرتی برای بقیه نجیب زاده ها باشم .ولی این اجازه رو بهشون نمیدم
.کاری می کنم به قدرت من پی ببرن
.عالی جناب ماکسیمیلیان
.به نظر میاد ناوگان جنگی به اینجا رسیدن
.بهت ثابت می کنم که نیروهای ما میتونن جلوشون بایستن
ماهواره نظامی در بالای ماهواره !سیاره دشمن، لابارت، مستقر شد
Artemis Necklace
!همه سفینه ها، به پیش، حمله
اونا؟
شاید شنیده باشی
این همون "گردنبند آرتمیس" هست که از پایتخت اتحاد حفاظت کرد
!امکان نداره
بله، فقط یکی ازش هست !و این همونه
.ببین چطور به چیزی که استحقاقشو دارن میرسن
یکیشون فرار کرد؟
.ماها نباید از قدرت امپراطوری بترسیم
چطور همچین چیزی...؟
...اون خیلی گران قیمت و با ارزشه
،ولی در این کهکشان، اگه طلا به قدر کافی داشته باشی... میتونی برای هر موقعیتی آماده باشی
!...فزان
،فعلا تا مدتی با ما می مونی مگه نه؟
!کنت ماریندورف رو به بیرون هدایت کنین
!احمق !با فزان رو هم ریخته بودی؟
Phezzan Dominion
.پس اوضاع کاستروپ خوبه
.امپراطوری هم در استات پیروزی هایی داشته
و اگه کمیت و شکل با قدرت هم خوان نباشه؟
بله، و اگه اون پسر موبوره هم ...وارد ماجرا بشه
اون وقت چی؟...
،رینهارد به دلیل پیروزی که در استات داشته درجه دریاسالار امپراطوری رو دریافت کرده
اون واحد جدیدی در نیروی دریایی ایجاد کرد
و به تقویت پایگاه خودش پرداخت
در قدم اول، اون فرماندهانی از مردم عادی و اشراف با رتبه های پایین تر رو به خدمت گرفت
Vice Admiral August Samuel Wahlen
Vice Admiral Cornelius Lutz
Vice Admiral Karl Gustav Kempf
Vice Admiral Fritz Josef Bittenfeld
Vice Admiral Ernest Mecklinger
Vice Admiral Wolfgang Mittermeyer
Vice Admiral Oskar von Reuental
.همه اونا فرماندهانی جوان و پر دل و جرات بودن
...و با ترفیع سیگفرید کیرکس به درجه دریابانی
.اون رو هم به خدمت گرفت...
.دستورات جدیدی رسیده
.با این حال برای همه نیست
.حتما راجع به شورش کاستروپ شنیدین
...3000تا سفینه جنگی تحت فرمان دریاسالار اشمود
.به وسیله سیستم دفاعی گردنبند از بین رفته...
.دریاسالار در جنگ کشته شده
دریابان کیرکس
قربان
این یه حکم امپراطوریه
شما با ناوگانی از 2000 تا سفینه ...باید شورش ماکسیمیلیان ون کاستروپ رو
.علیه امپراطوری خاتمه بدین
.قربان، با افتخار قبول می کنم
،فکر می کردم یکی از مارو بفرستن مگه نه؟
بله، ما هم هر کدوم الان فرماندهی یه ناوگان رو داریم
با این حال، فکر نمی کنم برای شورش های محلی ما رو میفرستادن
.موقعیت جالبی نیست
ولی به اون حکم امپراطوری داده
.ولی این بهانست مگه نه؟
...اگه کیرکس با این نیروی کم بتونه موفق بشه
حتما به درجه معاون دریاسالار ترفیع میگیره، درسته؟
.اگه موفق بشه
خوبه، نه؟
...اگه پسره موقرمز بتونه خودی نشون بده
نفوذ کنت لوهنگرام هم بیشتر میشه...
.دریابان کیرکس مورد اعتماد کنت لوهنگرامه
Secretary of State Klaus von Lichtenlade
اگه الان لطفی بهش بکنیم یه روزی حتما به دردمون می خوره
،شما زیادی نگرانین وزیر خزانه داری
همش بستگی داره موفق بشه یا نه!؟
Annerose von Grunewald
.سیگ، سالم برگرد
هی مرد، آخرش فرستادنمون
محاصره با یه عده جدید
عجله نکن، بهت میگم که .این کار ماست
Tonio
هی، میشه اونو بهم بدی؟
ولی میدونی...برای اینکه ...اون دریاسالار بلونده این قدر قویه
،موقعی که تو سفینه برونهیل هم بودم... .احساس امنیت می کردم
راستشو بخوای
من تا الانش خیلی خوش شانس بودم
البته، تو کلا خوش شانسی
فکر نمی کنی اون دریابان موقرمزه هم همینطوره؟
همینطوره؟
از کجا می دونی؟
Kurt
اون مرد باتجربه ایه
برگن گران
مطمئنا کنت لوهنگرام فرمانده بنامیه
حتی میشه گفت که .اون نابغه استراتژیه
ولی به هرحال، این دلیل نمیشه که .معاونش هم، همون قدر خوب باشه
Captain Hans Eduard Bergengrun
یه جایگزین، در هرحال !فقط یه جایگزینه
! خیلی حرف می زنی، برگن گران
Captain Volker Axel von Buro
مست کردی؟
!آره، من مستم
فکر کردی دوست دارم هوشیار بمیرم؟
.از شکستی که دفعه قبلی خوردیم، نیروی نظامیمون کمتر شده
!خب!؟ لعنتی
!الان ، وقت برای مست کردن نداریم
!ولم کن
!هی !عالی جناب
.کاپیتان بورو
.ازتون می خوام که آرایش نظامی ناوگان رو تایید کنین
لطفا بیاین روی عرشه
قربان
!عالی جناب
...با احترام باید بگم که کمبود نفرات در نیروی ما
.اهمیتش خیلی بیشتر از آرایش نظامیمونه...
!هی، خودتو کنترل کن
،با این که دفعه قبل هم شکست خوردیم ...پیروزی با این تعداد نفرات
.اگه موفق بشیم، حسابی گل کاشتیم...
با این حال، ممکنه که مطابق نقشه شما !و عالی جناب دریاسالار، پیش نره
.همین طوره که میگین، کاپیتان
عالی جناب!؟
شما که برای شکست آماده نشدین، شدین؟
با این ناوگان کوچیک .حتما میدونین که احتمالش هست
...کاپیتان نمودار آرایش نظامی
!عالی جناب
لطفا اینو ببینین
،این یه آرایش متفاوته مگه نه؟
...این چی فکر می کنین؟
!...متمرکز کردن این تعداد سفینه مهندسی به این شکل
البته هم من و هم عالی جناب لوهنگرام معتقدیم این نقشه جواب میده
چی!؟ !نیروشون از 2000 تا هم کمتره؟
!اون عوضیا چی فکر کردن؟
!هنوز متوجه قدرت کشور ما نشدن؟
!یعنی این قدر منو دست کم گرفتن؟
.به نظرم نقشه ای دارن
چی!؟
یه نقشه!؟
بگو ببینم، چه شانسی می تونن برای پیروزی داشته باشن؟
مگه اون فزانی های لعنتی !ضمانت نکردن که گردنبند شکست ناپذیره؟
!چه نقشه ای کشیدن؟
!این بی عرضه ها رو ببین
!یه مشت به دردنخور
خوشبختانه اون ماهواره های نظامی نیروی جاذبه ضعیفی دارن
اصولا نبایستی تحت تاثیر قمر اصلی قرار بگیرن
که اینطور
مطمئنا، این چیزی نیست که به فکر هرکسی برسه
فکر نکنم سابقه داشته باشه تو همچین مقیاس بزرگی اجرا بشه، مگه نه؟
"بیاین یه حلقه به این زنجیر اضافه کنیم" این جوریه؟
...اون مردک عوضی
اگه کاستروپ و همدستاش آخرین امیدشون رو هم از دست بدن، چی میشه؟
...اون وقت دیگه باید بی خیال شن و تسلیم شن، اما
خیلی خوب میشه
،گردنبند دخلش بیاد یا نه !بعدش با یه بوم کلا میرن رو هوا
،هی، داری جدی میگی مگه نه؟
فکر کردی احمقانست؟
...نه
عالی جناب، من منتظرم ببینم همه چی... طبق نقشه و انتظاراتتون پیش میره
.این جوری خیالمون هم راحت میشه
احمقانه ست...؟
...شما دوتا که دیگه بچه نیستین
یکم شراب میخواین؟
،هرچی رو تو بگی ما می خوریم
خب، اینو به حساب تعریف بذارم؟
...نه، اینو کیرکس همیشه میگه
درسته، کیرکس؟
،اوه، خیلی بدجنسی ...ارباب رینهارد
.رینهارد، سر به سر سیگ نذار
خب برو نوشیدنی مورد علاقتو بیار
ببخشید که اینو ازتون میخوام، عالی جناب ...دریاسالار امپراطوری
.الان تو داری سر به سرم میذاری
باشه
،انجام فرامین یا هر چی .من در خدمتم
سیگ، این داداش کوچیکه من همیشه به تو وابسته ست، مگه نه؟
.نه، این منم که همیشه بهشون وابسته ام
.این جوری نیست
رینهارد شاید چیزی نگه ولی .همیشه روی تو حساب می کنه
پس لطفا، خواهش می کنم، مراقب داداش کوچیکه من باش، باشه؟
.شما به من لطف دارین
.سیگ، تو برای ما فوق العاده باارزشی
.رینهارد مطمئنا یه نابغه ست
.نبوغی که کس دیگه ای نداره
ولی، سیگ، داداش کوچیکه من .مثل تو بزرگ نشده هنوز
،اون همیشه چشمش به دوردستهاست .برای همین هم جلو پاشو نمیبینه
...البته
.البته، هدف رینهارد جنگ نیست
...ولی توی گامهایی که برمیداره
...و مقصدی که به سمتش میره...
...اگه راهشو گم کنه...
،سیگ، اگه این اتفاق افتاد .باهاش صحبت کن
تو تنها کسی هستی که .اون به حرفش گوش میده
اگه زمانی رسید که ...به حرف تو هم گوش نکرد
دیگه آخر کار داداش کوچیکه منه...
...با نابودی رینهارد
.بانو انروز
ببخشید، سیگ
حرفهای نامربوطی زدم
.ولی تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم
،لطفا به من بسپرینش بانو انروز
،هر کاری که لازم باشه ...حتی اگه فدا کردن جونم باشه
برای خاطر ارباب رینهارد، این کارو می کنم
...و
نصف بیشترش مونده بود که؟
آره، ولی وقت کمی برا خوردن مشروب داریم، نه؟
کجا میری؟
.میرم یه چرتی بزنم تا سرحال بیام
.عالی جناب
.استقرار سفینه های مهندسی به اتمام رسید
چه دستوری میدین؟
.فورا راهشون بندازین
Engineering Ship
Zephyr Particles
نقشه شون چیه؟
!اونا هیچ تکون نخوردن؟ میشه بزرگترش کنی؟
این بیشترین مقداره
تو، یه نگاه بنداز
قربان؟
برو ببین چه خبره
!ولی فقط دشمن اونجاس
با اینکه اینجا اومدن، احتمالا کاری ازشون برنمیاد
.وفاداریتو ثابت کن
.این... این غیر منطقیه
چی گفتی؟
وفاداریت کجا رفته؟
!تو... نمک نشناس
،اوه، ببخشید خانمها .با شما نبودم
!حروم زاده کجا در میری؟
!منو ببخشین
!دشمن حرکت کرده
چی؟
اه، بالاخره متوجه شدی؟
چه...چرا!؟
چرا وقت منو با این چرت و پرتاتون میگیرین؟
.چیزی نیست که ازش بترسین
.کاری می کنم از حمله شون پشیمون شن !یه درسی بهشون بدم
!به زودی میفهمن قدرت واقعی دفاع اتوماتیک "گردنبند" چیه
.هی، بیا یکم نزدیکتر
...آره. همین طوری
!درسته! حالا شلیک کن
مشکل چیه؟
چی شد؟ چه خبره؟
!گزارش بده
چیه!؟
اون...اون چیه؟
!ماهواره نظامی دشمن، غیر فعال شد
جواب داد، مگه نه؟
...بله
.پس جدی می گفت
چی... چی شده؟
سفینه های مهندسی چند وقته رفتن، درسته؟
.اونا لابد از ذرات زیفر استفاده کردن
"ذرات زیفر" اون گاز انفجاری؟
انفجار گازی، هان؟ خب، یه چیزی تو همین مایه ها
.همون طور که می بینین "گردنبند" باارزشتون از بین رفته
.مقاومت دیگه بی فایدست .پیشنهاد می کنم تسلیم شین
من با همه شما، چه رهبران و چه همکاران در توطئه، با گذشت رفتار خواهم کرد
...من مسئولیت رفتارم رو هم شخصا به عهده می گیرم، پس
،می گفتین احمقانست این طور نیست؟
...نه، فقط داشتم فکر می کردم
اگه جای کنت لوهنگرام بودی چکار می کردی؟...
اگه این طور بود، لابد کمی ناراحت بودی، درسته؟
اوه، فکر می کنم بهتر از اونی که .فکر می کنی باهاش کنار بیام
با این حال احتمالا انتظارات عالی جناب ...فرمانده کمی فرق داشته باشه
!این دروغه
!اونا شورشیها رو زنده نمیذارن
!قدیما این قدر سخاوتمند نبودن
...این یه حقه ست !فقط یه حقه ست
!اگه تسلیم بشم، حتما منو می کشن
...می کشن
!همه شمارم می کشن
همه خانواده رو .حتی مستخدما رو، همه رو می کشن
...نابود شدم
!همش تقصیر تو بود
!تو منو تحریک کردی
!و تو
.حالا انگار من باید تقصیرها رو گردن بگیرم
.درسته، به هرحال از همون اولش تقصیر پدر بود
.چون پدر رهبرشون بود
!این طور نیست؟
.و بعدش، فزان
...اگه اونا آشغالاشون رو بهم نمی فروختن
...فزان
!آره
!فزان
!من به فزان پناهنده میشم
چکار می کنی؟
!زودتر اماده شین .فقط جواهرات رو با خودمون می بریم
.البته، خانم ها رو هم می برم
،حتی اگه بخوای پناهنده شی به نظرم فرار الان غیرممکنه
درسته
.باشه، تو جانشین من میشی
هان؟
باید خودتو بسوزونی
اگه صورتتو بسوزونی، میتونیم تا یه مدت فریبشون بدیم
...آره این جوری یه کم وقت دارم
آه، بله
.کنت ماریندورف رو هم ببرین .اونو گروگان می بریم
...عالی جناب
.راه بهتری هم هست
.اوه، باز دوباره خب، بگو چیه؟
...اون
!اینه...
!چکار می کنی؟ !دیوونه شدی؟
.اگه سر تو رو پیشکش کنیم، شاید مارو ببخشن
!خائن لعنتی
چکار می کنین؟ !بکشینش
...شما...کثافتا
به ناوگان خبر بدین که ما از دست حاکم نجات پیدا کردیم
تونستیم
کاپیتان
.لطفا نیروهامونو تخلیه کنین
.قربان
.لطفا اینو به همه نیروها مخابره کنین
!غارت، خشونت و کارهایی از این دست کاملا ممنوعه
.متجاوزین اعدام خواهند شد
.بله، قربان
هنوز جوونه، نه؟
بله
ولی؟
!جدا کارش درسته
!پدر
!اوه، هیلدا
نگران بودی، مگه نه؟
...دو روز هم طول نکشید .نه فقط این، کاملا بدون خونریزی بود
.مهارتش قابل توجهه
خوب نیست؟
بستگی داره کجا ازش استفاده بشه
کارش جدا خوب بود، نه؟
بله
کارت خوب بود
.جدا متاسفم
برای چی عذرخواهی می کنی؟
همه میگن قهرمان جدید امپراطوری هستی
تسخیر بدون خونریزی فقط در عرض دو روز
!محشره
خونی ریخته شد
رهبرشون کشته شد
واقعا متاسفم
این طوره؟
مرگ کاستروپ تقصیر امپراطوری بود
مسئولیتش گردن تو نیست
.بله، قربان
...کیر کس
...ولی روش ما این نیست
هست؟...
.نه، قربان
کیرکس
.تو مرد خوبی هستی
سیگفرید کیرکس؟
جالبه، نه؟
.به نظر میاد از خدمت کردن به کنت لوهنگرام راضیه
اونا از بچگی باهم دوست بودن، مگه نه؟
دوستای نزدیک؟
خوب که خبر داریم، اگه درست باشه، شاید .بتونیم از این اطلاعات استفاده کنیم
بله
حالا این ماجرای گردنبند آرتمیس رو چکارش کنیم؟
چطور؟
اتحاد نباید بفهمه که درش نقطه ضعفی وجود داره؟
از کجا میفهمن نقطه ضعفی هست؟
...بله، خب
...سیگفرید کیرکس به درجه معاون دریاسالار ارتقا پیدا کرد
به خاطر خدمات قابل توجهی که در خواباندن... .شورش کاستروپ انجام داد
همه این طور نتیجه گرفتن که اون نفر دوم ستاد لوهنگرامه
،در همین زمان، در اتحاد سیاره های آزاد ...یانگ ونلی در حال آماده کردن مقدمات
.تسخیر قلعه ایسرلوهن بود و آرام آرام پیش می رفت...
شورش کاستروپ
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
Considered to be the strongest close-combat force, the Alliance's Rosen Ritter Regiment...
...is seen as a dangerous group that could betray them at any moment.
Yang adds this regiment to his 13th Fleet and departs to capture Iserlohn.
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 06, "Knights of the Rose."
Another page to the history of the Galaxy.
Legend of the Galactic Heroes Episode 06
Knights of the Rose